1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:37,620 --> 00:01:38,250
Persetan!
4
00:01:38,620 --> 00:01:40,200
Busuk! Apakah kamu buta?
5
00:01:40,370 --> 00:01:42,950
Diam, pakai topengmu.
Ayo cepat!
6
00:01:49,370 --> 00:01:51,160
Kartu kuning lain kali.
7
00:01:55,750 --> 00:01:57,120
Posisi pertama, en garde.
8
00:02:00,250 --> 00:02:01,250
Pergi!
9
00:02:05,450 --> 00:02:07,540
- Penalti!
- Aku sedang menelepon!
10
00:02:08,000 --> 00:02:09,580
- Posisi pertama.
- Omong kosong!
11
00:02:09,750 --> 00:02:10,830
Itu sudah cukup.
12
00:02:13,290 --> 00:02:14,160
Pergi!
13
00:02:20,120 --> 00:02:20,910
Berengsek!
14
00:02:25,410 --> 00:02:27,700
- Dia di luar batas!
- Berhenti merengek.
15
00:02:28,330 --> 00:02:31,290
Posisi pertama.
Aku tidak akan memberitahumu lagi, paham?
16
00:02:41,540 --> 00:02:42,580
Pergi!
17
00:03:03,500 --> 00:03:05,950
Leïla Lakti, Anda didiskualifikasi!
18
00:03:19,700 --> 00:03:21,200
Aku tahu. Jangan repot-repot.
19
00:03:22,410 --> 00:03:24,200
Anda baru saja merusak musim Anda.
20
00:03:24,370 --> 00:03:27,750
Terjadi pelanggaran, bukan?
Dia pantas mendapatkannya.
21
00:03:27,910 --> 00:03:29,540
Tapi itu panggilan wasit.
22
00:03:29,700 --> 00:03:31,700
Berhenti, cukup!
Oke, saya mengerti!
23
00:03:38,620 --> 00:03:40,000
Tidak ada yang perlu dikatakan, Fanny?
24
00:03:40,660 --> 00:03:42,620
Anda membiarkan emosi Anda
mengendalikanmu.
25
00:03:43,870 --> 00:03:45,370
Seperti ibumu.
26
00:03:45,790 --> 00:03:48,950
- Apakah itu pelanggaran atau tidak?
- Bukan itu intinya!
27
00:03:49,330 --> 00:03:50,750
Kendalikan dirimu.
28
00:03:51,330 --> 00:03:53,410
Pergilah, sampai jumpa lagi.
29
00:03:59,080 --> 00:04:00,540
Bisakah saya mengemudi?
30
00:04:01,750 --> 00:04:03,000
Silakan.
31
00:04:07,870 --> 00:04:08,830
Terima kasih.
32
00:04:09,000 --> 00:04:11,080
Anda bertanya dengan sangat baik.
33
00:04:21,700 --> 00:04:23,290
Ludo kekasihmu?
34
00:04:25,200 --> 00:04:27,790
Siapa bilang "kekasih" selain kamu?
35
00:04:30,790 --> 00:04:33,200
- Jangan mengubah topik pembicaraan.
- Tidak ada subjek.
36
00:04:34,540 --> 00:04:36,580
- Apakah kamu sedang jatuh cinta?
- Ayolah...
37
00:04:38,750 --> 00:04:41,870
Bagaimana dengan kencanmu malam itu?
Bagaimana tadi?
38
00:04:43,000 --> 00:04:45,080
Aku tidak sedang jatuh cinta, jauh dari itu.
39
00:04:45,580 --> 00:04:46,410
Ya?
40
00:04:46,580 --> 00:04:48,790
jawabku. Giliranmu.
41
00:04:49,160 --> 00:04:50,500
Kamu sangat usil.
42
00:04:50,660 --> 00:04:53,910
Tidak, aku ibumu.
Mengajukan pertanyaan adalah hal biasa.
43
00:04:56,410 --> 00:04:57,750
Dalam suatu situasi?
44
00:04:59,540 --> 00:05:00,620
Ya, Anda mengerti.
45
00:05:01,290 --> 00:05:02,120
Hati-Hati!
46
00:05:34,830 --> 00:05:35,950
Mama!
47
00:05:36,540 --> 00:05:37,700
Mama!
48
00:05:47,790 --> 00:05:49,160
Pak!
49
00:05:51,370 --> 00:05:53,120
Pak, tolong!
50
00:05:54,500 --> 00:05:56,120
Tolong bantu!
51
00:05:56,950 --> 00:05:58,620
Tunggu!
52
00:06:04,160 --> 00:06:05,200
Mama!
53
00:07:44,120 --> 00:07:45,250
Hai.
54
00:07:46,540 --> 00:07:47,700
Hai.
55
00:08:50,250 --> 00:08:51,500
- Malam.
- Julien...
56
00:08:52,870 --> 00:08:54,660
Ucapkan selamat tinggal.
Ayahmu menunggu.
57
00:08:58,950 --> 00:09:00,080
Kalian baik-baik saja?
58
00:09:01,000 --> 00:09:02,120
Dimana obat biusnya?
59
00:09:03,000 --> 00:09:04,160
semuanya 20 kilo.
60
00:09:07,250 --> 00:09:08,000
Ingin bermain?
61
00:09:09,290 --> 00:09:10,290
Enyah.
62
00:09:44,120 --> 00:09:45,750
- Masuk.
- Ya, tuan.
63
00:09:52,040 --> 00:09:53,200
Itu Fanny.
64
00:09:53,620 --> 00:09:55,450
Ini tentang Sofia.
65
00:09:55,910 --> 00:09:57,580
Dia mengalami kecelakaan.
66
00:09:57,830 --> 00:09:59,620
Telepon aku kembali secepatnya. Aku sayang kamu.
67
00:10:11,330 --> 00:10:16,790
ANAK YATIM
68
00:10:28,200 --> 00:10:29,500
Hai, ada yang bisa saya bantu?
69
00:10:29,660 --> 00:10:32,660
- Hai, saya mencari Sofia Lakti.
- Kami.
70
00:10:32,830 --> 00:10:34,500
- Apakah kamu keluarga?
- Ya.
71
00:10:53,370 --> 00:10:54,750
Bagaimana kabarnya?
72
00:10:55,000 --> 00:10:56,120
Dalam keadaan koma
73
00:10:56,450 --> 00:10:57,910
sejak kecelakaan itu.
74
00:10:58,080 --> 00:11:00,080
Para dokter mengatakan untuk menunggu.
75
00:11:00,790 --> 00:11:02,950
- Bisakah kita menemuinya?
- Ya.
76
00:11:03,750 --> 00:11:04,870
Datang.
77
00:12:23,750 --> 00:12:24,620
Siapa kamu?
78
00:12:26,790 --> 00:12:27,750
Leila,
79
00:12:27,910 --> 00:12:30,500
bertemu Gabriel dan Driss.
80
00:12:34,830 --> 00:12:36,000
Baiklah.
81
00:12:36,790 --> 00:12:38,580
Anda seharusnya tidak berada di sini.
Meninggalkan.
82
00:12:48,450 --> 00:12:49,540
Mama?
83
00:12:52,250 --> 00:12:53,080
Silakan!
84
00:12:56,370 --> 00:12:57,750
Tolong, Bu, tidak.
85
00:12:57,910 --> 00:13:00,250
Tolong, tolong, Bu.
86
00:13:02,450 --> 00:13:03,540
Fanny!
87
00:13:05,250 --> 00:13:06,830
Darurat di kamar 322!
88
00:13:07,250 --> 00:13:09,750
- Jangan tinggalkan aku.
- Nona, tolong.
89
00:14:05,120 --> 00:14:06,290
Jadi?
90
00:14:13,160 --> 00:14:14,870
Dia meninggal di rumah sakit.
91
00:14:15,450 --> 00:14:16,620
Sial.
92
00:14:18,000 --> 00:14:20,290
- Itu adalah kecelakaan.
- Tidak, aku mabuk.
93
00:14:20,790 --> 00:14:22,250
Itu adalah kecelakaan!
94
00:14:23,910 --> 00:14:25,160
Lihat aku.
95
00:14:28,250 --> 00:14:29,750
Itu adalah kecelakaan.
96
00:14:31,870 --> 00:14:35,250
- Aku seorang pembunuh.
- Kamu hanya kaget, Matthias.
97
00:14:37,410 --> 00:14:39,540
Sangat penting bagi kita untuk menghindari skandal.
98
00:14:41,750 --> 00:14:44,290
Dan bertahun-tahun penjara.
99
00:14:47,700 --> 00:14:49,250
aku tidak seperti kamu.
100
00:14:50,580 --> 00:14:52,040
Aku akan melapor ke polisi.
101
00:14:53,250 --> 00:14:55,790
- Aku akan berterus terang.
- Tidak, tidak.
102
00:14:57,200 --> 00:14:58,080
Mendengarkan!
103
00:14:59,290 --> 00:15:01,000
Anda bertingkah sangat normal,
104
00:15:01,410 --> 00:15:03,200
tapi tetap low profile.
105
00:15:03,370 --> 00:15:05,080
Dan lupakan gagasan itu.
106
00:15:05,830 --> 00:15:08,620
Bodoh jika memberi tahu polisi.
107
00:15:11,580 --> 00:15:13,160
Lakukan apa yang saya katakan.
108
00:15:16,910 --> 00:15:18,660
Jonas akan menghadapinya.
109
00:15:44,750 --> 00:15:47,540
- Jadi?
- Dia punya dokumen yang harus diselesaikan.
110
00:15:49,040 --> 00:15:52,750
Fanny akan berada di panti asuhan nanti.
Dia ingin bicara.
111
00:15:52,910 --> 00:15:54,160
Tentang apa?
112
00:15:54,330 --> 00:15:55,910
Pemakamannya, menurutku.
113
00:15:57,950 --> 00:15:59,370
Sial.
114
00:16:02,950 --> 00:16:05,660
Aku merasa seperti orang bodoh
karena kehilangan kontak.
115
00:16:07,200 --> 00:16:09,580
- Semua waktu yang hilang.
- Ini hidup.
116
00:16:10,870 --> 00:16:11,750
Tidak ada penyesalan?
117
00:16:12,450 --> 00:16:14,540
- Itu mobilmu?
- Ya.
118
00:16:15,660 --> 00:16:17,290
Sampai jumpa di sini jam 6 sore.
119
00:16:20,580 --> 00:16:22,370
Mau minum?
120
00:16:22,660 --> 00:16:23,700
Ya.
121
00:16:24,200 --> 00:16:25,410
Tapi sendirian.
122
00:17:04,580 --> 00:17:06,620
Siapakah di antara mereka yang merupakan polisi?
123
00:17:07,200 --> 00:17:10,290
Mereka datang
karena mereka adalah teman ibumu.
124
00:17:10,450 --> 00:17:12,450
Polisi setempat sedang menangani kasus ini.
125
00:17:13,370 --> 00:17:14,500
Fanny...
126
00:17:14,790 --> 00:17:17,040
Tidak, tidak, sudah 3 hari!
127
00:17:17,200 --> 00:17:19,540
Kami tidak punya kabar.
Kapan kita akan bertindak?
128
00:17:19,700 --> 00:17:21,040
Mengapa kamu menunggu?
129
00:17:21,410 --> 00:17:24,500
Mengapa penundaan?
Pergilah, jangan peduli!
130
00:17:24,660 --> 00:17:26,120
Itu tidak benar.
131
00:17:37,750 --> 00:17:38,750
Punya keluarga?
132
00:17:41,700 --> 00:17:42,370
Tidak.
133
00:17:44,660 --> 00:17:46,120
Saya punya istri.
134
00:17:46,290 --> 00:17:47,120
- Driss?
- Lalu...
135
00:17:47,290 --> 00:17:48,950
Saya tidak tertarik.
136
00:17:56,290 --> 00:17:57,830
- Sudah 20 tahun...
- 18.
137
00:17:58,000 --> 00:18:00,500
- Ya, 18.
- Tidak ada yang perlu kuceritakan padaku?
138
00:18:01,700 --> 00:18:02,830
Tidak.
139
00:18:09,620 --> 00:18:10,830
Besar.
140
00:18:59,330 --> 00:19:00,450
Persetan.
141
00:19:12,370 --> 00:19:15,120
{\an8}RUMAH ANAK
142
00:19:27,870 --> 00:19:29,120
Fanny?
143
00:19:30,000 --> 00:19:31,540
Saya di dapur.
144
00:19:37,160 --> 00:19:38,500
Tidak ada siapa-siapa?
145
00:19:39,540 --> 00:19:42,750
Saya mengirim anak-anak dalam kunjungan lapangan selama dua hari.
146
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
Aku tidak sanggup memberitahu mereka.
147
00:19:47,700 --> 00:19:49,450
Mereka sangat mencintai Sofia.
148
00:19:50,330 --> 00:19:52,910
Tunggu... Sofia bekerja di sini?
149
00:19:53,080 --> 00:19:54,120
Ya.
150
00:19:54,410 --> 00:19:56,450
Dia pindah kembali ke sini 7 tahun yang lalu.
151
00:19:57,120 --> 00:19:58,790
Saya membutuhkan konselor yang baik.
152
00:19:58,950 --> 00:20:01,410
Dan bersamanya, aku mendapatkan yang terbaik.
153
00:20:01,580 --> 00:20:03,580
Dia ingin menetap
154
00:20:03,750 --> 00:20:05,950
dengan anaknya, di suatu tempat yang stabil.
155
00:20:07,120 --> 00:20:10,950
Pada akhirnya, Leïla tumbuh besar di sini
seperti ibunya.
156
00:20:11,950 --> 00:20:13,580
Anda akan melihat...
157
00:20:13,750 --> 00:20:17,250
Dia bukan yang termudah dari semuanya,
tapi aku memujanya.
158
00:20:19,120 --> 00:20:19,950
Oke!
159
00:20:22,160 --> 00:20:25,000
Sejak serangan itu
kami menyimpan senjata dinas kami.
160
00:20:30,660 --> 00:20:31,910
Saya punya pertanyaan.
161
00:20:32,250 --> 00:20:33,580
- Ya?
- Dimana ayahnya?
162
00:20:36,330 --> 00:20:39,040
Tidak ada suami di rumah sakit,
jadi aku bertanya.
163
00:20:39,200 --> 00:20:40,120
Aku tidak tahu.
164
00:20:40,790 --> 00:20:42,330
Sofia bilang itu tidak penting.
165
00:20:44,200 --> 00:20:45,370
Tetap.
166
00:20:48,830 --> 00:20:50,290
Maaf, segera kembali.
167
00:20:53,540 --> 00:20:54,830
Bagaimana dengan mobilnya?
168
00:20:57,950 --> 00:20:59,330
Katakan padaku, Fanny...
169
00:21:00,410 --> 00:21:02,120
Berapa umur Leila?
170
00:21:04,950 --> 00:21:06,580
Dia berumur 17 tahun.
171
00:21:08,080 --> 00:21:09,250
Terima kasih.
172
00:21:11,950 --> 00:21:13,790
Saya berbicara dengan beberapa rekan.
173
00:21:14,410 --> 00:21:17,370
Tidak ada petunjuk.
Mereka masih mencari mobil itu.
174
00:21:19,500 --> 00:21:20,790
Saya minta maaf.
175
00:21:28,700 --> 00:21:30,200
Oke, ayolah.
176
00:21:30,370 --> 00:21:32,910
Kami akan membuat pai apel.
177
00:21:33,580 --> 00:21:35,500
Kami membutuhkan sesuatu yang manis.
178
00:21:40,700 --> 00:21:44,080
Sial... kasurnya
dulunya jauh lebih buruk!
179
00:21:45,540 --> 00:21:46,790
Operasi Khusus?
180
00:21:51,160 --> 00:21:52,700
Tidak... "Barang Sekali Pakai".
181
00:22:01,290 --> 00:22:02,540
Saya melakukannya 5 tahun.
182
00:22:03,700 --> 00:22:06,450
Bukan kesukaanku.
Terlalu banyak warga sipil yang hangus.
183
00:22:07,200 --> 00:22:12,000
Saya melakukan peluang dan tujuan.
Beberapa keamanan berfungsi untuk klien pribadi.
184
00:22:13,790 --> 00:22:16,410
Semacam... wiraswasta.
185
00:22:17,040 --> 00:22:18,410
Agak legal?
186
00:22:19,950 --> 00:22:21,660
Saya tidak menerima kartu kredit.
187
00:22:22,830 --> 00:22:23,660
Saya membayar pajak!
188
00:22:25,290 --> 00:22:26,870
Agak tidak terlalu legal.
189
00:22:28,450 --> 00:22:29,620
Ya.
190
00:22:33,540 --> 00:22:34,700
Bagaimana denganmu?
191
00:22:35,450 --> 00:22:37,290
Anda punya mimpi SWAT, kan?
192
00:22:39,830 --> 00:22:41,200
Saya berhasil.
193
00:22:44,040 --> 00:22:45,250
Bagus untukmu.
194
00:22:48,830 --> 00:22:49,910
Bagus.
195
00:23:02,410 --> 00:23:04,790
Terakhir kali
kamu ingin menampar wajahku.
196
00:23:14,250 --> 00:23:15,870
Aku menampar wajahmu.
197
00:23:20,330 --> 00:23:22,830
- Itu dalam mimpi.
- Ya?
198
00:23:24,080 --> 00:23:27,200
- Tidak tahan dia pergi?
- Siapa yang menyuruhnya pergi?
199
00:23:30,080 --> 00:23:32,290
Dia pergi karena dia hamil
dengan saya.
200
00:23:34,660 --> 00:23:36,370
Itu yang dia katakan padaku.
201
00:23:46,580 --> 00:23:49,040
- Bagaimana sekarang?
- Tidak tahu, aku tidak punya anak.
202
00:23:49,200 --> 00:23:51,370
Mari kita bicara dengannya, hibur dia.
203
00:23:51,750 --> 00:23:55,040
Beri dia pelukan jika kamu mau,
Saya tidak tahu caranya.
204
00:24:24,290 --> 00:24:25,700
Dalam situasi?
205
00:24:26,910 --> 00:24:27,910
Ya, kamu mengerti.
206
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
Hati-hati!
207
00:24:35,410 --> 00:24:36,450
Tuan!
208
00:24:36,620 --> 00:24:38,040
Tuan, tolong!
209
00:24:38,200 --> 00:24:39,700
Tunggu!
210
00:25:53,370 --> 00:25:56,620
Christina Rovelli:
"Putraku tidak akan mengambil alih Sécuris"
211
00:26:28,370 --> 00:26:29,620
Kemana kamu pergi?
212
00:26:31,660 --> 00:26:32,410
Dengan serius?
213
00:26:33,250 --> 00:26:34,450
Aku tidak akan menyakitimu.
214
00:26:52,080 --> 00:26:53,250
Apakah itu saja?
215
00:27:18,700 --> 00:27:19,410
Berlangsung.
216
00:28:16,450 --> 00:28:17,620
Ngomong-ngomong,
217
00:28:18,120 --> 00:28:19,000
Leila.
218
00:28:22,080 --> 00:28:23,540
Dia berumur 17 tahun.
219
00:28:24,620 --> 00:28:25,660
Dia mirip denganku.
220
00:28:27,040 --> 00:28:28,620
Bagaimana jika aku ayahnya?
221
00:28:29,620 --> 00:28:30,700
Bagaimana jika saya?
222
00:28:33,790 --> 00:28:35,950
Akulah yang dicintai Sofia.
223
00:28:37,000 --> 00:28:38,500
Percayalah apa yang Anda inginkan.
224
00:28:44,040 --> 00:28:46,120
Pokoknya sekarang kita tidak akan pernah tahu.
225
00:28:47,160 --> 00:28:48,500
Sejujurnya!
226
00:28:49,500 --> 00:28:50,660
Berapa usiamu?
227
00:28:52,500 --> 00:28:54,910
Ayo bantu aku, Leïla menghilang.
228
00:29:29,620 --> 00:29:31,830
- Kamu mengambil senjataku?
- Apa?
229
00:29:32,000 --> 00:29:33,370
Senjataku! Itu ada di sana!
230
00:29:33,950 --> 00:29:35,700
Gab, aku tidak menyentuh apa pun.
231
00:29:36,620 --> 00:29:38,200
Motor bebeknya hilang.
232
00:29:39,040 --> 00:29:39,910
Astaga.
233
00:29:40,080 --> 00:29:42,870
Bagaimana dia akan mengacau kali ini?
234
00:29:44,500 --> 00:29:46,450
Seorang anak tidak akan melukai dirinya sendiri.
235
00:29:46,620 --> 00:29:48,540
Usia bukanlah faktor penyebab bunuh diri.
236
00:29:48,700 --> 00:29:50,620
Anda seorang psikolog remaja sekarang?
237
00:32:22,500 --> 00:32:23,500
Jangan bergerak.
238
00:32:33,450 --> 00:32:34,910
- Aku tidak bermaksud...
- Mundur.
239
00:32:47,120 --> 00:32:48,950
Dasar brengsek.
240
00:32:49,370 --> 00:32:50,910
Anda bahkan tidak meminta bantuan.
241
00:32:55,750 --> 00:32:57,370
Saya takut.
242
00:32:58,000 --> 00:32:59,870
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
243
00:33:02,040 --> 00:33:03,950
Aku akan pergi ke polisi.
244
00:33:04,370 --> 00:33:05,870
Maafkan aku.
245
00:33:06,160 --> 00:33:08,950
Saya memikirkannya sepanjang malam.
Saya tidak bisa tidur.
246
00:33:09,120 --> 00:33:11,200
Diam, ibuku sudah meninggal.
247
00:33:15,830 --> 00:33:17,200
Ibuku sudah meninggal
248
00:33:19,200 --> 00:33:20,620
karena kamu.
249
00:33:21,910 --> 00:33:23,540
Aku tahu, maaf.
250
00:33:24,910 --> 00:33:26,080
Maaf.
251
00:33:26,250 --> 00:33:27,370
Tembak, bunuh aku.
252
00:33:28,410 --> 00:33:29,120
Berlangsung.
253
00:33:31,620 --> 00:33:33,000
Matthias mengambilnya.
254
00:33:33,160 --> 00:33:34,120
Ambil itu!
255
00:33:39,160 --> 00:33:40,910
Apa yang kamu lakukan di sini?
256
00:33:41,330 --> 00:33:42,870
Anda mengancam anak saya?
257
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
Keamanan!
258
00:33:47,120 --> 00:33:47,910
Tunggu.
259
00:33:49,450 --> 00:33:51,500
Biarkan dia pergi, dia tidak melakukan apa pun.
260
00:33:51,660 --> 00:33:53,790
Anda tahu kami tidak bisa membiarkan dia pergi.
261
00:33:54,910 --> 00:33:55,750
Jangan bergerak.
262
00:34:04,910 --> 00:34:06,290
Bagaimanapun,
263
00:34:08,080 --> 00:34:09,870
penjara atau kamu sama saja.
264
00:34:12,410 --> 00:34:13,250
Kalahkan itu.
265
00:34:18,330 --> 00:34:19,330
Berikan aku pistolnya.
266
00:34:20,540 --> 00:34:21,830
Kalahkan!
267
00:34:23,000 --> 00:34:24,290
Cukup.
268
00:34:24,790 --> 00:34:25,790
Berikan padaku.
269
00:34:26,120 --> 00:34:27,000
Cukup.
270
00:34:27,500 --> 00:34:29,790
- Aku muak.
- Berikan padaku. Dia!
271
00:34:32,540 --> 00:34:33,660
Berhenti!
272
00:35:15,870 --> 00:35:17,910
Anda tidak mengenal satu pun temannya?
273
00:35:18,080 --> 00:35:19,830
Tidak, maksudku, aku tahu semuanya
274
00:35:20,000 --> 00:35:21,330
tapi tidak di mana dia berada.
275
00:35:24,000 --> 00:35:24,870
Itu dia!
276
00:35:26,830 --> 00:35:27,950
Kamu ada di mana?
277
00:35:30,200 --> 00:35:31,540
Jangan bergerak.
278
00:35:31,700 --> 00:35:32,750
Kami datang.
279
00:35:32,910 --> 00:35:34,370
Jangan bergerak.
280
00:35:35,450 --> 00:35:36,330
Stasiun kereta.
281
00:35:38,660 --> 00:35:39,660
Dia ketakutan.
282
00:35:54,000 --> 00:35:55,120
Kamu baik-baik saja?
283
00:35:56,200 --> 00:35:58,580
- Kenapa kamu basah?
- Punya senjataku?
284
00:35:58,750 --> 00:36:00,040
Biarkan dia bernapas.
285
00:36:00,330 --> 00:36:01,910
Ya, kamu benar.
286
00:36:03,250 --> 00:36:04,000
Leila,
287
00:36:04,950 --> 00:36:05,870
bernapas.
288
00:36:06,330 --> 00:36:07,580
Ini penting.
289
00:36:08,500 --> 00:36:11,200
- Punya senjataku?
- Leila! Anda menembak seseorang?
290
00:36:13,370 --> 00:36:15,410
- Tidak, dia...
- Dia menembakmu?
291
00:36:16,450 --> 00:36:17,410
Tidak, dia...
292
00:36:17,580 --> 00:36:19,660
- Siapa dia?
- Orang yang membunuh Ibu.
293
00:36:20,040 --> 00:36:21,790
- Pria apa?
-Matthias Rovelli.
294
00:36:22,750 --> 00:36:23,750
Apa yang telah terjadi?
295
00:36:26,250 --> 00:36:28,200
Saya tidak tahu, saya tidak yakin.
296
00:36:28,370 --> 00:36:30,370
Dia bertengkar dengan ibunya.
297
00:36:32,250 --> 00:36:34,250
Dia menodongkan pistolmu ke keningnya.
298
00:36:36,000 --> 00:36:37,040
Sial.
299
00:36:37,750 --> 00:36:39,250
Ada suara tembakan.
300
00:36:44,290 --> 00:36:44,950
Apa?
301
00:36:48,000 --> 00:36:48,790
Tembakan apa?
302
00:36:52,660 --> 00:36:53,910
Senjataku...
303
00:36:54,200 --> 00:36:55,620
apakah masih disana?
304
00:36:58,790 --> 00:37:00,250
Apakah masih di sana?
305
00:37:01,250 --> 00:37:02,580
Apakah kamu serius?
306
00:37:05,080 --> 00:37:06,080
Persetan!
307
00:37:12,120 --> 00:37:13,620
Ayo bergerak.
308
00:37:15,200 --> 00:37:16,370
Datang.
309
00:37:23,000 --> 00:37:24,200
Tetap tenang.
310
00:37:25,660 --> 00:37:26,790
Tenang.
311
00:37:27,580 --> 00:37:31,040
Jika saya menelepon polisi,
akan ada otopsi.
312
00:37:31,200 --> 00:37:32,750
Jangan beri tahu siapa pun.
313
00:37:34,370 --> 00:37:36,040
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
314
00:37:39,500 --> 00:37:42,120
Saya tidak ingin diganggu
untuk alasan apa pun.
315
00:37:42,750 --> 00:37:44,200
Dimengerti, Christina.
316
00:38:01,250 --> 00:38:03,080
Mustahil!
Kapan Anda memutuskan
317
00:38:03,250 --> 00:38:05,330
mencuri senjataku untuk membunuh Rovelli?
318
00:38:05,700 --> 00:38:07,500
- Oke, memberhentikan aku.
- Maaf?
319
00:38:07,660 --> 00:38:09,000
aku mengacau. Saya mengerti.
320
00:38:09,160 --> 00:38:11,200
- Berhenti terobsesi.
- Ini percobaan pembunuhan!
321
00:38:11,870 --> 00:38:13,540
Kamu memaksakannya, Leïla.
322
00:38:13,700 --> 00:38:16,750
- Kamu juga sekarang?
- Dia mencuri senjataku dan bicara.
323
00:38:17,040 --> 00:38:18,830
Anak-anak zaman sekarang, apa-apaan ini?
324
00:38:19,000 --> 00:38:20,450
Cukup dengan senjatamu.
325
00:38:21,080 --> 00:38:22,200
Ingin putaran kedua?
326
00:38:22,500 --> 00:38:24,750
- Ayo pergi.
- Tenang, cukup!
327
00:38:25,290 --> 00:38:27,120
Bisakah kita berbicara sebagai orang dewasa?
328
00:38:28,370 --> 00:38:31,040
Leïla menemukan pria itu
yang membunuh ibunya.
329
00:38:32,000 --> 00:38:33,370
Kami akan melapor ke polisi
330
00:38:33,540 --> 00:38:35,040
dan biarkan mereka menyelesaikan ini.
331
00:38:35,450 --> 00:38:37,200
- Kami akan menghindarinya.
- Mengapa?
332
00:38:37,370 --> 00:38:40,250
Dia akan ditahan
untuk percobaan pembunuhan.
333
00:38:58,830 --> 00:39:01,080
Anak itu baru saja kehilangan ibunya.
334
00:39:01,620 --> 00:39:03,080
Dia membutuhkan bantuan kita.
335
00:39:06,540 --> 00:39:09,290
Saya punya ide, tetapi Anda tidak akan menyukainya.
336
00:39:10,080 --> 00:39:11,370
Ide seperti apa?
337
00:39:12,830 --> 00:39:14,660
Kami diam atas kecelakaan itu.
338
00:39:15,080 --> 00:39:16,500
Mereka diam demi Leïla.
339
00:39:17,370 --> 00:39:18,830
Dan aku mendapatkan kembali senjataku.
340
00:39:19,500 --> 00:39:20,870
Tidak, tunggu...
341
00:39:21,410 --> 00:39:23,330
Bagaimana dengan Sofia dalam semua ini?
342
00:39:25,000 --> 00:39:27,040
Anak Rovelli tidak bisa berjalan begitu saja.
343
00:39:27,410 --> 00:39:29,200
Leïla tidak akan pernah menerima hal itu.
344
00:39:29,790 --> 00:39:31,200
Saya juga tidak.
345
00:39:38,830 --> 00:39:41,250
Kami mengambil senjataku dan mengacaukannya.
346
00:39:43,910 --> 00:39:46,370
Sécuris bukanlah perusahaan penjaga.
347
00:39:46,620 --> 00:39:49,450
Mereka mencoba merekrut saya
setelah Operasi Khusus.
348
00:39:49,830 --> 00:39:52,120
Perusahaan keamanan terbesar di Eropa.
349
00:39:52,620 --> 00:39:53,830
Dan Rovelli?
350
00:39:54,290 --> 00:39:55,700
Wanita yang brilian.
351
00:39:55,870 --> 00:39:58,700
Eksekutif yang tangguh.
PhD dalam Operasi Militer.
352
00:39:58,870 --> 00:40:01,660
Spesialis dalam peperangan, hukum, dll.
353
00:40:02,250 --> 00:40:04,700
Yang Mulia
dikenal di seluruh dunia.
354
00:40:04,870 --> 00:40:06,790
Dengan daftar kontak yang cukup banyak.
355
00:40:06,950 --> 00:40:10,160
Ya, begitu.
Segala alasan untuk menghindari skandal.
356
00:40:10,540 --> 00:40:11,660
Tepat.
357
00:40:15,450 --> 00:40:17,370
Leïla punya nyali.
358
00:40:20,000 --> 00:40:21,200
Anda tahu,
359
00:40:21,870 --> 00:40:24,620
mencuri senjata polisi
untuk membalaskan dendam ibunya...
360
00:40:24,870 --> 00:40:28,950
Ya, polisi itu adalah aku
dan itu benar-benar sembrono.
361
00:40:31,500 --> 00:40:33,450
Menurutku dia mirip denganku.
362
00:40:34,120 --> 00:40:36,500
Memulai karir Anda sebagai seorang ayah?
363
00:40:37,120 --> 00:40:39,660
Anda tidak peduli siapa ayah Leïla?
364
00:40:40,790 --> 00:40:41,950
Itu penting.
365
00:40:42,120 --> 00:40:44,540
Yang penting
sedang memecahkan clusterfuck ini.
366
00:40:45,000 --> 00:40:46,910
Kita akan mengurus keluarga nanti.
367
00:40:47,830 --> 00:40:49,790
Melihat? Kami adalah keluarga.
368
00:40:49,950 --> 00:40:51,370
Tidak... diam.
369
00:40:51,540 --> 00:40:53,370
- Kamu bilang keluarga.
- Aku bilang diam.
370
00:40:57,040 --> 00:40:58,620
Dia mengatakan keluarga.
371
00:41:00,830 --> 00:41:02,200
Anda yakin dengan rencana ini?
372
00:41:03,370 --> 00:41:04,660
Itu rencanamu.
373
00:41:06,160 --> 00:41:07,290
Tepat.
374
00:41:22,330 --> 00:41:23,370
POLISI.
375
00:41:24,120 --> 00:41:25,370
Itu menyebalkan.
376
00:41:32,000 --> 00:41:34,410
Cari berdasarkan nomor seri
377
00:41:49,410 --> 00:41:50,330
tanda pengenalmu?
378
00:41:59,000 --> 00:42:00,370
Dialah saksinya.
379
00:42:01,000 --> 00:42:02,080
Selamat malam.
380
00:42:09,000 --> 00:42:10,040
Malam.
381
00:42:13,040 --> 00:42:14,200
Apa yang bisa kami bantu?
382
00:42:15,290 --> 00:42:17,370
Pria ini sedang berjalan-jalan dengan anjingnya
383
00:42:17,540 --> 00:42:19,790
dan mendengar suara tembakan di rumah ini.
384
00:42:19,950 --> 00:42:21,120
Sebuah tembakan?
385
00:42:21,700 --> 00:42:24,000
Tidak ada suara tembakan di sini, Pak.
386
00:42:24,450 --> 00:42:27,500
Ini adalah kediaman Rovelli.
Nyonya tidak melihat siapa pun.
387
00:42:27,660 --> 00:42:30,870
Sempurna.
Kami datang menemui Matthias Rovelli.
388
00:42:33,200 --> 00:42:34,450
Apakah dia di sini?
389
00:42:35,870 --> 00:42:37,200
Bukannya aku menyadarinya.
390
00:42:38,950 --> 00:42:40,450
Anda harus meninggalkan kami sekarang.
391
00:42:43,580 --> 00:42:46,700
Tiga hari lalu Matthias Rovelli
membunuh seseorang.
392
00:42:46,870 --> 00:42:48,370
Tabrak lari.
393
00:42:49,160 --> 00:42:50,580
Bisakah kita bicara?
394
00:42:53,700 --> 00:42:55,000
Tunggu disini.
395
00:43:17,910 --> 00:43:19,000
Nyonya Rovelli.
396
00:43:24,660 --> 00:43:25,870
Matthias tidak ada di dalam?
397
00:43:28,540 --> 00:43:30,250
Apa yang kamu inginkan darinya?
398
00:43:30,540 --> 00:43:32,000
Hanya untuk berbicara.
399
00:43:32,540 --> 00:43:33,910
Seorang gadis datang ke sini sebelumnya.
400
00:43:34,540 --> 00:43:35,540
Dengan pistol.
401
00:43:45,790 --> 00:43:46,870
Ikuti saya.
402
00:44:07,080 --> 00:44:08,000
Seorang yatim piatu...
403
00:44:10,370 --> 00:44:12,830
adalah kita menjadi apa
ketika kita kehilangan orang tua.
404
00:44:16,450 --> 00:44:19,040
Namun bagi seorang ibu yang kehilangan anaknya
405
00:44:19,620 --> 00:44:20,830
tidak ada kata.
406
00:44:25,580 --> 00:44:26,290
Jonas.
407
00:44:28,700 --> 00:44:30,160
Sig-Sauer.
408
00:44:30,330 --> 00:44:32,080
SP 2022. Nomor seri:
409
00:44:32,250 --> 00:44:35,500
S-073-1-2-5,
410
00:44:36,040 --> 00:44:38,410
milik Komandan Gabriel Stenne,
411
00:44:38,750 --> 00:44:40,660
Urusan Dalam Negeri.
412
00:44:41,370 --> 00:44:44,250
- Urusan Dalam Negeri?
- Tidak sekarang.
413
00:44:44,580 --> 00:44:46,410
Leïla Lakti menggunakan senjatamu
414
00:44:46,580 --> 00:44:48,410
menyebabkan kematian Matthias.
415
00:44:53,620 --> 00:44:55,580
Pertama kami akan berurusan dengan Anda.
416
00:44:56,370 --> 00:44:58,830
Lalu kita akan berkunjung ke Leïla.
417
00:45:00,620 --> 00:45:02,660
Dengan segala hormat, Ny. Rovelli,
418
00:45:04,200 --> 00:45:06,120
tidak ada yang menyentuh putriku.
419
00:45:08,660 --> 00:45:09,830
- Permisi?
- Apa?
420
00:45:10,370 --> 00:45:12,290
- Apa itu tadi?
- Apa tadi?
421
00:45:12,450 --> 00:45:14,910
- Sekarang dia anakmu?
- Sekarang kamu mau satu?
422
00:45:15,080 --> 00:45:16,620
Ini harus diselesaikan.
423
00:45:16,790 --> 00:45:18,750
- Mari kita selesaikan sekarang.
- Ayo.
424
00:45:19,120 --> 00:45:20,660
- Putaran 2?
- Tentu saja.
425
00:45:20,830 --> 00:45:21,580
Cukup.
426
00:45:22,450 --> 00:45:23,200
Kotoran!
427
00:45:26,450 --> 00:45:29,000
Tenang saja, oke?
428
00:45:34,580 --> 00:45:35,790
Turunkan senjatamu.
429
00:45:36,290 --> 00:45:37,620
Turunkan.
430
00:45:44,000 --> 00:45:45,200
Tendang itu.
431
00:45:49,160 --> 00:45:50,790
Ini yang kamu inginkan?
432
00:45:52,500 --> 00:45:53,660
Ya.
433
00:45:57,700 --> 00:45:58,660
Ambillah.
434
00:46:01,200 --> 00:46:01,870
Dan pergi.
435
00:46:22,790 --> 00:46:23,540
Berhenti!
436
00:46:27,910 --> 00:46:28,790
Biarkan mereka pergi.
437
00:46:54,660 --> 00:46:58,040
- Kita perlu mereka mati.
- Rekrut tim, bukan solo.
438
00:47:06,580 --> 00:47:07,950
Apa yang kita lakukan?
439
00:47:08,410 --> 00:47:09,290
Fanny, ini aku.
440
00:47:10,200 --> 00:47:11,750
Kabinnya masih ada?
441
00:47:13,250 --> 00:47:15,450
Bawa Leïla dan tunggu kami di sana.
442
00:47:16,500 --> 00:47:18,450
Tolong, lakukan apa yang aku katakan, Fanny.
443
00:47:21,620 --> 00:47:23,370
Kita semua berada di tempat yang aman.
444
00:47:24,040 --> 00:47:25,290
Lalu apa?
445
00:47:26,830 --> 00:47:27,950
Lalu kita lihat saja nanti.
446
00:47:58,620 --> 00:48:00,000
Sesuatu yang serius.
447
00:48:01,080 --> 00:48:02,450
Pada dasarnya itu saja.
448
00:48:19,580 --> 00:48:21,830
Bisakah kita mendapatkan penjelasannya sekarang?
449
00:48:29,580 --> 00:48:30,870
Matthias Rovelli sudah mati.
450
00:48:33,370 --> 00:48:34,250
Apa?
451
00:48:34,790 --> 00:48:37,620
Dan ibunya,
yang kebetulan seorang psikopat,
452
00:48:37,790 --> 00:48:39,910
berpikir bahwa Leïla membunuhnya.
453
00:48:45,290 --> 00:48:46,250
Lihat aku.
454
00:48:46,870 --> 00:48:48,200
Lihat aku.
455
00:48:48,540 --> 00:48:50,870
Saya melihat lukanya, tidak diragukan lagi.
456
00:48:51,040 --> 00:48:52,330
Itu adalah bunuh diri.
457
00:48:53,250 --> 00:48:54,290
Ya, tapi...
458
00:48:54,580 --> 00:48:56,500
Leïla tidak bisa tinggal di Biarritz.
459
00:48:56,910 --> 00:48:58,540
Apa yang mereka kejar?
460
00:49:01,160 --> 00:49:02,410
Mereka ingin aku mati?
461
00:49:07,120 --> 00:49:08,250
Dia punya sarana.
462
00:49:10,200 --> 00:49:12,000
Aku akan bicara dengannya.
463
00:49:12,160 --> 00:49:13,910
- Tidak, Fanny, ide buruk.
- Mengapa?
464
00:49:14,080 --> 00:49:16,660
Dia berbahaya.
Kami berangkat lebih awal besok.
465
00:49:16,830 --> 00:49:17,660
Dengar,
466
00:49:17,830 --> 00:49:19,750
temanku bisa melindungi Leïla.
467
00:49:19,910 --> 00:49:21,160
Ampuni kami sebagai temanmu.
468
00:49:21,330 --> 00:49:22,950
Lebih baik dari teman polisimu.
469
00:49:24,540 --> 00:49:26,160
Kata cepat di luar?
470
00:49:31,580 --> 00:49:32,500
Segera kembali.
471
00:49:41,790 --> 00:49:43,540
Apa yang kamu lakukan, Leïla?
472
00:49:44,750 --> 00:49:46,330
Apa yang kamu lakukan?
473
00:49:47,080 --> 00:49:49,750
Apa masalahmu?
Berbahagialah kamu mendapatkan senjatamu.
474
00:49:49,910 --> 00:49:51,660
Ya, dan sekarang aku memilikinya,
475
00:49:52,160 --> 00:49:53,910
sudah waktunya untuk menelepon rekan-rekan saya.
476
00:49:54,080 --> 00:49:55,200
Anda tidak mengerti.
477
00:49:55,790 --> 00:49:57,410
Dia mengendalikan wilayah ini.
478
00:49:57,830 --> 00:49:59,660
Jadi saya akan menelepon rekan saya.
479
00:50:10,950 --> 00:50:13,910
Bisakah Sécuris melacak ponsel kita?
480
00:50:32,540 --> 00:50:33,580
Fanny!
481
00:50:33,750 --> 00:50:35,250
Tolong teleponmu.
482
00:50:37,910 --> 00:50:39,040
Terima kasih.
483
00:50:40,160 --> 00:50:41,330
Telepon Anda.
484
00:50:42,080 --> 00:50:43,870
- Bermimpilah.
- Maaf.
485
00:50:45,950 --> 00:50:46,910
Dia orang gila.
486
00:50:49,540 --> 00:50:50,580
Kembalikan itu.
487
00:50:51,250 --> 00:50:52,410
Persetan!
488
00:50:53,250 --> 00:50:55,370
Mengapa membuang ponsel saya?
489
00:50:55,540 --> 00:50:58,080
Tidak ada pilihan. Alasan keamanan.
490
00:50:59,410 --> 00:51:01,290
Kamu sungguh menyebalkan!
491
00:51:05,830 --> 00:51:06,910
Apa?
492
00:51:09,120 --> 00:51:10,200
Apa?
493
00:51:22,040 --> 00:51:23,580
Lihat apa yang saya temukan.
494
00:51:26,250 --> 00:51:28,000
Itu menunggu kami selama 18 tahun.
495
00:51:42,200 --> 00:51:45,750
Dia memberi tahu ayahnya,
jadi saya keluar dari SWAT.
496
00:51:47,410 --> 00:51:49,870
Ya, teruslah tertawa, bangsat!
497
00:51:50,160 --> 00:51:51,500
Sialan!
498
00:51:52,120 --> 00:51:54,750
Punyaku menembak ke arahku. Dengan pistolku.
499
00:51:54,910 --> 00:51:57,330
Anda tahu apa? Saya memahaminya.
500
00:52:00,290 --> 00:52:04,160
Ketika polisi datang,
Aku telanjang dan mengeluarkan darah,
501
00:52:04,330 --> 00:52:05,750
dengan dislokasi bahu:
502
00:52:05,910 --> 00:52:09,000
"Semuanya baik-baik saja, Tuan,
sedikit pekerjaan konstruksi."
503
00:52:12,250 --> 00:52:13,950
Wanita bukanlah kekuatan kami.
504
00:52:21,620 --> 00:52:22,870
Aku hanya mencintai Sofia.
505
00:52:24,830 --> 00:52:26,120
Kamu juga?
506
00:52:37,910 --> 00:52:40,950
- Apakah kamu atau dia yang...
- Kering...
507
00:52:43,870 --> 00:52:45,700
- Apa?
- Pengkhianat sialan.
508
00:53:01,370 --> 00:53:02,580
Apa?
509
00:53:03,160 --> 00:53:05,370
Jangan bertindak seperti polisi.
510
00:53:11,620 --> 00:53:12,700
Apa pekerjaanmu?
511
00:53:15,120 --> 00:53:16,700
Bahkan dia pun tidak tahu.
512
00:53:26,160 --> 00:53:27,500
Bagaimana orang tuamu meninggal?
513
00:53:30,250 --> 00:53:31,910
Rumah terbakar.
514
00:53:32,290 --> 00:53:34,000
Aku sedang tidur di rumah seorang teman.
515
00:53:34,700 --> 00:53:37,370
Ibuku bunuh diri,
belum pernah bertemu ayahku.
516
00:53:41,830 --> 00:53:43,080
Dingin.
517
00:53:48,120 --> 00:53:50,120
Apa masalahnya dengan Ibu?
518
00:53:50,790 --> 00:53:53,500
- Kita semua tumbuh bersama.
- Di Rumah.
519
00:53:54,080 --> 00:53:55,500
Bentuk obligasi.
520
00:53:58,080 --> 00:54:00,000
Kami berdua jatuh cinta padanya.
521
00:54:00,450 --> 00:54:02,250
Hal ini menciptakan lebih sedikit ikatan.
522
00:54:03,040 --> 00:54:05,040
Maksudmu, kamu berkencan dengannya?
523
00:54:06,700 --> 00:54:08,660
- Ya.
- Tidak pada saat yang sama.
524
00:54:09,620 --> 00:54:10,700
Cukup dekat.
525
00:54:12,580 --> 00:54:14,870
Jadi salah satu dari kalian adalah
ayah kandungku.
526
00:54:27,620 --> 00:54:29,750
Tapi aku lebih mirip Driss.
527
00:54:30,330 --> 00:54:31,450
Itu tidak berarti apa-apa.
528
00:54:35,750 --> 00:54:38,200
Kamu benar-benar mirip sekali dengan ibumu.
529
00:54:45,950 --> 00:54:47,290
saya takut.
530
00:54:55,160 --> 00:54:56,750
Sekarang kamu harus meyakinkanku.
531
00:54:58,500 --> 00:54:59,580
Semuanya akan baik-baik saja.
532
00:55:04,540 --> 00:55:06,540
Astaga, apa kalian berdua menyedihkan!
533
00:55:08,700 --> 00:55:09,660
Sangat timpang.
534
00:55:39,410 --> 00:55:40,830
Tidak terlalu legal.
535
00:55:43,410 --> 00:55:44,870
Ya, siapa yang peduli?
536
00:55:49,950 --> 00:55:51,250
Berikan ciuman pada anak-anak.
537
00:55:51,660 --> 00:55:53,000
Saatnya pergi.
538
00:56:01,790 --> 00:56:03,410
Anda punya pacar?
539
00:56:07,540 --> 00:56:08,750
Tidak ada komentar.
540
00:56:08,910 --> 00:56:10,040
Dito.
541
00:56:11,410 --> 00:56:12,700
Seorang pria?
542
00:56:13,950 --> 00:56:15,160
Mungkin.
543
00:56:27,620 --> 00:56:29,290
Sebaiknya kita berganti mobil.
544
00:56:36,910 --> 00:56:37,870
Tangkap dia.
545
00:56:38,580 --> 00:56:39,410
Ke kanan.
546
00:56:47,830 --> 00:56:49,410
Ada masalah dengan mobil saya?
547
00:56:49,580 --> 00:56:51,080
Saya lebih suka yang sederhana.
548
00:56:51,910 --> 00:56:55,500
- Apakah wajahmu rendah hati?
- Aku lebih jarang dihentikan dibandingkan kamu.
549
00:56:55,950 --> 00:56:59,370
Saya dihentikan karena mereka cemburu.
Dari mobil saya.
550
00:57:00,000 --> 00:57:01,660
Bukan dari bajumu?
551
00:57:03,080 --> 00:57:05,120
Apa yang Mulan inginkan?
552
00:57:21,660 --> 00:57:23,700
Ingat orang gipsi
siapa yang mengejar kita?
553
00:57:23,870 --> 00:57:25,620
Bukan, itu pasukan kriminal.
554
00:57:25,950 --> 00:57:27,000
Perbedaan yang sama.
555
00:57:27,160 --> 00:57:28,040
Teman-teman!
556
00:57:31,290 --> 00:57:32,200
Lantai itu!
557
00:57:42,870 --> 00:57:43,950
Bergerak!
558
00:57:46,120 --> 00:57:46,870
Jatuhkan!
559
00:57:48,500 --> 00:57:49,410
Jangan lihat!
560
00:57:50,080 --> 00:57:50,750
Keluar!
561
00:58:09,580 --> 00:58:12,120
- Jadi?
- Semuanya baik-baik saja. Kami punya gadis itu.
562
00:58:16,790 --> 00:58:17,790
Ambil mobilnya.
563
00:58:33,410 --> 00:58:34,370
Persetan!
564
00:58:58,700 --> 00:59:00,290
Kamu dimana, Driss?
565
00:59:00,450 --> 00:59:01,830
Itu Driss! Itu Ayah!
566
00:59:02,580 --> 00:59:03,450
Bodoh.
567
00:59:09,410 --> 00:59:10,080
Saya baik-baik saja!
568
00:59:19,330 --> 00:59:22,160
Lebih cepat! Mobil jelek!
569
00:59:34,450 --> 00:59:36,160
Perlengkapan yang jelek!
570
00:59:37,250 --> 00:59:39,370
- Capri datang.
- Bidik dan tembak.
571
00:59:48,160 --> 00:59:49,450
Tembak mereka!
572
01:00:25,370 --> 01:00:26,830
Lebih cepat, dia mengejarku!
573
01:01:01,540 --> 01:01:03,080
- Kamu baik-baik saja?
- Apa?
574
01:01:03,250 --> 01:01:04,290
Kamu baik-baik saja?
575
01:01:09,120 --> 01:01:10,450
Pegang erat-erat.
576
01:01:10,620 --> 01:01:12,000
Sedang apa kamu?
577
01:01:23,120 --> 01:01:24,750
- Oke, sial.
- Apa itu?
578
01:01:34,660 --> 01:01:35,410
Turun!
579
01:01:37,750 --> 01:01:38,580
Mobil saya!
580
01:01:38,750 --> 01:01:40,160
Itu benar-benar sial!
581
01:02:02,870 --> 01:02:04,160
Dekatkan aku!
582
01:02:17,950 --> 01:02:18,790
Datang!
583
01:02:26,200 --> 01:02:27,620
Senjata sialan!
584
01:02:57,040 --> 01:02:58,000
Bergerak!
585
01:04:17,450 --> 01:04:18,580
Tas!
586
01:04:48,700 --> 01:04:49,620
Driss!
587
01:05:00,250 --> 01:05:01,290
Bersiaplah untuk berlari.
588
01:05:37,540 --> 01:05:38,700
Maling!
589
01:05:38,870 --> 01:05:40,290
Perahuku!
590
01:05:40,950 --> 01:05:42,000
Persetan!
591
01:05:47,540 --> 01:05:49,450
Perahuku!
592
01:06:01,700 --> 01:06:02,790
Ini aku.
593
01:06:02,950 --> 01:06:04,040
Ya.
594
01:06:04,700 --> 01:06:05,830
Punya gadis itu?
595
01:06:07,870 --> 01:06:09,410
Ini rumit.
596
01:06:10,830 --> 01:06:13,700
Maksudmu kamu membiarkan mereka pergi?
597
01:06:13,870 --> 01:06:15,040
Christina, aku...
598
01:06:15,200 --> 01:06:18,790
Aku ingin gadis itu, Jonas.
599
01:06:21,620 --> 01:06:23,410
Dan aku ingin dia hidup.
600
01:06:24,910 --> 01:06:26,580
Jadi cari tahu.
601
01:06:27,120 --> 01:06:28,290
Kamu mendengarku?
602
01:06:28,830 --> 01:06:31,580
- Aku harus bicara dengannya!
- Aku akan menemukannya.
603
01:06:31,750 --> 01:06:34,370
Mereka mencuri perahu
dengan telepon di atas kapal.
604
01:06:34,540 --> 01:06:37,620
Aku butuh bantuan, lebih banyak orang.
Dan jauhkan polisi.
605
01:06:37,790 --> 01:06:39,750
Aku akan mengirimimu beberapa pria.
606
01:06:39,910 --> 01:06:40,910
Tapi Jonas,
607
01:06:41,540 --> 01:06:43,410
jangan mengecewakanku dua kali.
608
01:06:44,160 --> 01:06:45,290
Aku akan mengirimkan lokasiku.
609
01:06:45,660 --> 01:06:46,750
Sempurna.
610
01:06:49,250 --> 01:06:53,250
Temukan saya semua orang di sektor ini
dan mengirimkannya ke Jonas.
611
01:07:28,540 --> 01:07:29,910
Aku sudah muak.
612
01:07:31,410 --> 01:07:32,660
Saya ingin pulang.
613
01:07:34,370 --> 01:07:35,910
Kamu melakukannya dengan baik.
614
01:07:37,250 --> 01:07:38,870
Ibumu pasti bangga.
615
01:07:44,450 --> 01:07:45,950
Kami juga bangga padamu.
616
01:07:47,910 --> 01:07:49,660
Kekacauan ini semua salahku.
617
01:07:51,200 --> 01:07:52,790
Anda ingin membalaskan dendam Sofia.
618
01:07:55,120 --> 01:07:57,160
Kami akan melakukan hal yang sama
di usiamu.
619
01:08:11,410 --> 01:08:13,000
Anda tidak memberi tahu kami.
620
01:08:13,790 --> 01:08:15,080
Punya pacar?
621
01:08:19,040 --> 01:08:20,330
Atau pacar?
622
01:08:24,580 --> 01:08:26,080
Saya punya pacar.
623
01:08:26,250 --> 01:08:27,410
Siapa dia?
624
01:08:27,580 --> 01:08:29,540
- Berapa umurnya?
- Siapa namanya?
625
01:08:29,870 --> 01:08:32,330
- Apa yang orang tuanya lakukan?
- Dia memperlakukanmu dengan baik?
626
01:08:32,500 --> 01:08:33,620
Apakah kamu sudah...
627
01:08:37,620 --> 01:08:38,950
Bagaimana sekarang?
628
01:08:40,410 --> 01:08:41,700
Bagaimana menurutmu?
629
01:08:44,000 --> 01:08:46,580
Langsung ke polisi.
Tidak ada pilihan.
630
01:08:47,950 --> 01:08:49,120
Saya setuju.
631
01:09:02,370 --> 01:09:05,330
Tunggu sampai mereka melihat
Urusan Dalam Negeri tiba!
632
01:09:11,160 --> 01:09:12,000
Dapatkan mereka.
633
01:09:12,410 --> 01:09:13,750
Sepanjang pantai.
634
01:10:07,830 --> 01:10:09,540
10 menit ke kantor polisi.
635
01:10:09,700 --> 01:10:10,870
Lewat sini.
636
01:10:21,660 --> 01:10:22,330
Kotoran.
637
01:10:22,750 --> 01:10:23,410
Persetan!
638
01:10:28,870 --> 01:10:29,700
Pembelajar yang cepat.
639
01:10:33,750 --> 01:10:34,580
Kita lari?
640
01:10:35,200 --> 01:10:36,160
Ya.
641
01:10:49,950 --> 01:10:50,910
Mustahil.
642
01:10:51,700 --> 01:10:52,790
Bergerak!
643
01:11:03,910 --> 01:11:04,830
Ludo, keluar!
644
01:11:05,000 --> 01:11:05,950
Keluar!
645
01:11:17,870 --> 01:11:18,910
Buru-buru!
646
01:11:48,660 --> 01:11:50,250
Blokir mereka di kedua sisi.
647
01:12:19,830 --> 01:12:21,000
Kamu sakit!
648
01:12:27,410 --> 01:12:28,290
Persetan!
649
01:12:28,910 --> 01:12:29,700
Lewat sini!
650
01:12:30,660 --> 01:12:31,450
Berhenti!
651
01:12:43,200 --> 01:12:44,200
Persetan!
652
01:12:47,540 --> 01:12:48,620
Lewat sini.
653
01:12:49,200 --> 01:12:50,250
Berlari!
654
01:14:04,160 --> 01:14:05,620
- Driss!
- Di atas!
655
01:17:21,620 --> 01:17:22,950
Singkirkan mayatnya.
656
01:18:59,290 --> 01:18:59,910
Berhenti!
657
01:20:00,830 --> 01:20:03,080
- Kami membuatnya kesal.
- Kamu pergi.
658
01:20:05,040 --> 01:20:06,000
Tidak, kamu.
659
01:20:07,450 --> 01:20:08,830
- Kita berangkat jam 3!
- Oke, 3!
660
01:22:34,700 --> 01:22:36,200
Mereka sedang dalam perjalanan.
661
01:22:44,580 --> 01:22:46,120
Semuanya akan baik-baik saja, ini sudah berakhir.
662
01:23:08,330 --> 01:23:10,080
Aku akan mengantarmu senior.
663
01:23:14,250 --> 01:23:16,450
Lari Leïla, keluar dari sini!
664
01:23:19,120 --> 01:23:20,660
Sekarang Anda akan membayar.
665
01:23:21,450 --> 01:23:23,330
Berhenti! Saya mohon Anda berhenti.
666
01:23:23,500 --> 01:23:24,790
Saya ingin tahu.
667
01:23:24,950 --> 01:23:25,910
Tahu apa?
668
01:23:26,080 --> 01:23:28,250
Apa yang kamu katakan kepada anakku!
669
01:23:31,750 --> 01:23:32,910
Itu kamu.
670
01:23:34,000 --> 01:23:35,540
Kaulah yang membunuhnya.
671
01:23:37,790 --> 01:23:39,330
Tidak, kamu tidak mengerti.
672
01:23:39,500 --> 01:23:40,410
Anda tidak mengerti!
673
01:23:42,250 --> 01:23:43,910
- Dia kesakitan.
- Diam.
674
01:23:48,120 --> 01:23:49,620
Kamu tidak mengenal anakku.
675
01:23:51,910 --> 01:23:53,870
Anda juga tidak mengenal anak Anda.
676
01:23:55,000 --> 01:23:57,330
- Dia mencoba melindungiku.
- Diam.
677
01:23:57,870 --> 01:24:00,000
Dia ingin mengaku kepada polisi.
678
01:24:00,160 --> 01:24:02,290
- Kamu melarangnya.
- Berhenti, Leila!
679
01:24:08,000 --> 01:24:10,040
Dia menodongkan pistol ke arahmu.
680
01:24:11,910 --> 01:24:13,870
Andai saja Anda mau mendengarkannya.
681
01:24:20,410 --> 01:24:21,700
Anda tahu.
682
01:24:23,700 --> 01:24:25,160
Jadi apa yang kita lakukan?
683
01:24:56,040 --> 01:24:57,790
Aku turut prihatin mengenai putramu.
684
01:24:59,750 --> 01:25:01,250
Mundur, Nona!
685
01:25:14,660 --> 01:25:17,120
Bu, dengar, letakkan pistolnya.
686
01:25:17,450 --> 01:25:19,160
Letakkan di tanah.
687
01:25:20,080 --> 01:25:21,330
Ini sudah berakhir.
688
01:25:43,250 --> 01:25:44,290
Terima kasih.
689
01:25:48,580 --> 01:25:49,700
Terima kasih.
690
01:25:51,000 --> 01:25:52,290
Butuh bantuan?
691
01:25:59,870 --> 01:26:03,330
Kami sangat menyukai Sofia
untuk duduk melalui layanan 3 jam.
692
01:26:03,540 --> 01:26:06,540
Indah sekali ketika anak-anak bernyanyi.
693
01:26:08,540 --> 01:26:10,950
Ibu pasti sedang tertawa
sampai jumpa di sini.
694
01:26:11,620 --> 01:26:13,330
Dengan setelan penguinmu.
695
01:26:22,160 --> 01:26:23,790
Hal ini terlihat menyenangkan.
696
01:26:26,870 --> 01:26:28,160
Ingin melihat?
697
01:26:28,540 --> 01:26:29,330
Berlangsung.
698
01:26:30,580 --> 01:26:31,500
Ambil tongkat.
699
01:26:37,450 --> 01:26:38,540
Salam.
700
01:26:39,250 --> 01:26:40,410
Sup?
701
01:26:42,040 --> 01:26:43,450
Ya baiklah.
702
01:26:44,540 --> 01:26:45,620
Di taman.
703
01:26:47,500 --> 01:26:48,620
Anda harus menyerang saya.
704
01:26:53,910 --> 01:26:56,000
Sengatan seperti itu.
705
01:26:56,620 --> 01:26:58,080
Anda tertawa tetapi ternyata demikian.
706
01:27:01,370 --> 01:27:02,950
Leïla, berikan tongkatmu.
707
01:27:04,290 --> 01:27:05,450
Kemarilah, kamu.
708
01:27:06,620 --> 01:27:07,750
Salam.
709
01:27:08,700 --> 01:27:09,950
Salam.
710
01:27:28,830 --> 01:27:29,700
Ayah?
711
01:27:33,620 --> 01:27:34,620
Apa itu tadi?
712
01:27:46,000 --> 01:27:47,450
Tunggu, akan kutunjukkan padamu.
713
01:27:51,870 --> 01:27:52,830
Salam?
714
01:27:56,160 --> 01:27:57,750
Apakah kamu di pihakku?
715
01:28:05,120 --> 01:28:06,870
Apakah kamu bercanda?
716
01:28:07,750 --> 01:28:09,830
- Dia tidak bersenjata.
- Aku akan mengambil senjataku!
717
01:28:34,580 --> 01:28:35,870
Tetap.
718
01:28:36,620 --> 01:28:37,870
Lupakan.
719
01:28:39,160 --> 01:28:41,540
Kita tidak bisa melanjutkan tanpa mengetahuinya.
720
01:28:42,330 --> 01:28:43,580
Itu tidak mungkin.
721
01:28:45,580 --> 01:28:47,370
Itu akan menggerogotiku.
722
01:28:48,160 --> 01:28:49,330
Tidur.
723
01:28:56,200 --> 01:28:57,910
Saya melakukan tes DNA.
724
01:29:10,580 --> 01:29:11,370
Kapan?
725
01:29:13,950 --> 01:29:15,700
Saya mengirimkannya kemarin.
726
01:29:16,160 --> 01:29:17,790
Aku mengambil rambut dari sisirnya.
727
01:29:30,450 --> 01:29:31,580
Itu saja?
728
01:29:32,580 --> 01:29:33,580
Anda tidak mengatakan apa-apa?
729
01:29:35,700 --> 01:29:37,080
Saya melakukan hal yang sama.
730
01:29:55,910 --> 01:29:56,950
Selamat malam.
731
01:29:58,580 --> 01:29:59,750
Malam.
732
01:34:52,580 --> 01:34:55,250
Terjemahan oleh Andrew Litvack
733
01:34:55,410 --> 01:34:58,080
Membuat Teks TITRAFILM